最近では、視聴覚エンターテイメント（音楽とビデオ）がリビングルームからコンピューターに移行しています。 現在、人々は自分のコンピューターで映画やあらゆる種類のテレビシリーズを見ています。 そのため、コミュニティが準備したたくさんの字幕も一緒に行かなければなりません。

ただし、これらの字幕リリースは、対応するビデオリリースとは非常に異なる場合があります。 例えば、エンコーダーが迷惑なほど長いテーマソングをカットすることを決定した場合、字幕はこれを反映する必要があります。 運がよければ、しっかりした字幕がオンラインで見つかります。 しかし、あなたが見ようとしている映画がそれほど人気が​​ない場合、字幕が適切になる可能性はわずかです。 しかし、心配しないでください。私たちはあなたを助けに来ています。

字幕編集ソフトウェアで即興演奏する方法を学びましょう。 コンピューターで字幕を編集するのに役立つ10のツールを用意しました。 これらはすべて、字幕をパーソナライズするときに非常に効率的であることがわかります。 字幕編集ツールは、さまざまな場面で役立つでしょう。

SubtitleCreator

SubtitleCreatorは字幕を編集するための強力なツールで、DVDの新しい字幕を作成できます。 ウィザードインターフェイス、高度な同期機能、DVDプレビュー、カラオケのサポート、シンプルなWYSIWYGエディターがあります。

このツールは、SRTまたはSUB形式のASCIIベースのテキストファイルをバイナリSUP形式に変換し、既存の字幕の色をシフトまたは変更できます。 さらに、DVDの著作権を所有していない場合は、その上に字幕を重ねることができます。 このツールには組み込みのDVDオーサリングウィザード機能があり、以前にコピーしたDVDに新しい字幕を追加できます。

このツールの主な機能をご覧ください。

• SubRib（*.srt）またはMicroDVD（*.sub）ファイルをIfoEdit（*.sup）ファイルに変換できます
• ソフトウェアは、*。srtソースで定義した改行を使用して、ダイアログが異なる行にとどまるようにします。
• 斜体 、 太字 、または下線付きの字幕も使用できるようになりました。 使用することもできます 、 そして、大きい、大きい、小さいテキスト用。
• 元の字幕*.supファイルを使用して字幕を同期できます。 テキストと元の字幕ファイルでいくつかの一致する字幕を選択することにより、すべての字幕開始時間は線形に再調整されます。
• 潜水艦をプレビューして配置できます。
• デフォルトのフォントと字幕の位置設定にプロファイルを使用できます。
• 複数の字幕ファイルを結合し、タイムシフト、フレームレート変換を使用して、または元のDVDを視聴して、字幕を同期できます。
• 潜水艦を水平および垂直に引き伸ばして、文字列を検索できます。

サブマジック

このプログラムには、字幕ファイルを操作してさまざまな形式に変換したり、特定の映画と同期したりするためのさまざまなツールが含まれています。 アプリをインストールして起動したら、最初に目的の字幕ファイルをプログラムのインターフェイスにインポートする必要があります。 その後、ツールは各テキスト行を自動的に分析し、すべてのエラーをすばやく表示します。

アプリの主な機能は次のとおりです。

• [エラーの修正]タブを選択すると、壊れた字幕ファイルを修復でき、多数のオプションを利用できます。
• 字幕ファイルの修正に加えて、このプログラムでは、字幕ファイル内に含まれるすべてのテキスト行を編集することもでき、自由にカスタマイズすることもできます。
• このツールは、スペルミスの修正にも役立ちます。
• このプログラムでは、字幕ファイルまたは特定の行のみをビデオのダイアログと同期できます。
• 字幕ファイルを編集した後、ムービーファイルをロードすることにより、プログラムのインターフェイスで直接字幕ファイルをテストできます。

プログラムの唯一の欠点は、初めてのユーザーが理解するのが少し難しい場合があるという事実です。

ジュブラー

これは、新しい字幕を作成するために使用される無料のテキストベースの字幕エディターです。 このツールを使用して、既存の字幕を変換、変換、修正、および洗練することもできます。 このプログラムを使用すると、組み込みアルゴリズムを使用して、重複などの不整合を修正できます。 このツールは、ほぼすべての一般的な字幕形式（Advanced SubStation、SubStation Alpha、SubRip、SubViewer（1および2）、MicroDVD、MPL2、およびSpruce DVD Maestroファイル形式）で動作し、リアルタイムまたはデザインタイムで字幕をプレビューすることもできます。

その基本的な機能の詳細を次に示します。

• また、Javaでサポートされているすべてのエンコーディングをサポートしており、優先エンコーディングのリストから選択して、ローカライズされた字幕ファイルをロードできます。
• このツールは、gettextユーティリティを介したGUI内部化サポートを備えています。
• 翻訳モードをサポートし、親エディターと子エディターの両方を備えています。
• 潜水艦のグラフィック表示を提供し、これらは移動およびサイズ変更できます。
• たとえば、MPlayerなどのビデオプレーヤーを使用して、字幕ファイルをテストおよび再生できます。 再生モードで、サブを自由に編集したり、リアルタイムで新しいサブタイトルを追加したり、サブをムービーと同期したりできます。
• ビデオの再生中または編集中に、リアルタイムで異なる色で潜水艦をマークできます。
• このプログラムは、スペルチェックと辞書選択のサポートも提供します。
• できるだけ簡単にインストールでき、アップデートアプリが付属していることを知っておく必要があります。

主な編集機能は次のとおりです。

• 個々の字幕を編集する
• テキストを分割する
• テキストを結合する
• タイムシフト
• ユーザーリクエストまたは無料ユーザーファクターを使用した自動フレームレート変換
• 時間の不整合の修正（最適化アルゴリズムとの重複など）
• 元に戻すとやり直し
• 領域の切り取り、コピー、貼り付け、削除
• 聴覚障害者に使用される明確な領域

POP字幕エディター

これは、字幕を作成して任意のビデオファイルに追加できる簡単なツールです。 以下の最も注目すべき機能をご覧ください。

• ムービーをプレビューしながら、その場でテキストを書くことができます。
• 同じファンクションキーを使用して、開始時間と終了時間の両方を選択できます。
• フォント、サイズ、色、字幕の位置をカスタマイズできます。また、ワンクリックでAVI、MPEG、WMVファイルを生成できます。

プログラムの欠点は、この種のソフトウェアの経験豊富なユーザーでなければならないことです。 あなたが彼のツールでミスを犯すことは許されていないので。 このプログラムでは、サブタイトルのテキストを入力すると、そのテキストを変更することはできず、エディターがそれを受け入れます。これは非常に面倒です。

それ以上に、間違った開始時刻と終了時刻を選択した場合、これらを変更することはできなくなります。 字幕を削除することはできませんが、見逃した場合はいつでもリストに追加できます。 そして、選択したフレームに表示されます。

DivXLand Media Subtitler

これは、AVI、WMV、MPG、およびすべての種類のビデオ用の外部字幕ファイルを作成および編集できるフリーウェアおよび多言語の字幕エディターです。 字幕を作成するには、ダイアログの行を順番に含むプレーンテキストファイルが必要です。 ビデオの再生中に、開いたメディアファイルにこれらの行を字幕として適用する必要があります。 ワンクリックでこれを行うことができます。

この編集ツールは、Adobe Encore、Advanced SubStation Alpha、CSV（Excel）、DKS、DVD Subtitle System、DVD Subtitle、FAB Subtitler、JACOSub 2.7、Karaoke LRC、MacSUB、Mac DVD Studio Pro、MPlayerなど、すべての一般的な字幕形式をサポートしています、PowerPixel、Spruce DVD Maestro、Spruce Subtitle、SubViewer 2.0、TurboTitler、ViPlay、ZeroGなど。

その重要な機能を確認してください。

• クリップボードの内容または単純なテキストから字幕を作成できます。
• 字幕付きビデオを保存せずにインスタントプレビューを取得します。
• 部分的に編集したファイルを保存して、後で字幕作成プロセスを再開できます。
• このツールには複数の字幕モードがあります。
• このプログラムは、自動キャプションタイミングの設定と修正も備えています。
• 基本的なテキスト形式のサポートが得られます。
• 字幕のプロセスを簡単に制御するには、キーボードショートカットを使用できます。
• 多言語のスペルチェック機能を提供します。
• 字幕ファイルをAVIビデオに埋め込むことができます。
• AVIおよびMPGビデオからMP2、MO3、およびWAVファイル形式にオーディオストリームを抽出できます。

字幕編集

これは、ビデオと同期していない字幕を調整できる無料のビデオエディターです。 さらに多くのことができますが、Windows XPユーザーにはMicrosoftが必要であることを知っておく必要があります。 NET Frameworkバージョン2.0以降。

主な機能をご覧ください。

• Google翻訳が組み込まれています。
• スペルチェックを提供します。
• タイプライターとカラオケの効果があります。
• Matroskaファイル内に埋め込まれた字幕を開くことができます。
• 字幕を比較できます。
• 複数の検索と置換を提供します。
• 字幕（開始/終了位置と速度）を視覚的に同期/調整できます。
• 字幕行を作成/調整できます。
• このツールには、翻訳ヘルパー（手動翻訳用）も用意されています。
• SubRib、MicroDVD、Substation Alpha、SAMIなどの間で変換できます。
• VobSub sub / idx binary subtitlesをインポートできます（コードはErik Vullings / ManusseによってSubtitle Creatorからリッピングされます）。
• このツールは、UTF-8およびその他のUnicodeファイル（ANSI以外）を読み書きできます。
• プログラムは、テキストを前後に表示し、字幕を結合または分割できます。
• 表示時間を調整することもできます。

ビデオ字幕エディター

このツールを使用すると、映画の字幕を最も効率的な方法で編集できます。 主な機能をご覧ください。

• iPod、AVI、MPEG、WMV、DivX、XviD、MP4、MOV、RM、3G2、MPEG-4など、ほぼすべてのビデオ形式をサポートしています。
• iPod、AVI、MPEG、WMV、DivX、XviD、MP4、MOV、RM、3G2、MPEG-4からFLVへの変換をサポートしています。
• 変換の開始時間と終了時間を指定することにより、ビデオの任意のセグメントを小さなビデオクリップにカットできます。
• 高品質かつ高速で変換できます。
• このツールはプレビューモードもサポートしています。
• プログラムのインターフェースは非常に単純なので、誰もが専門家でなくても使用できます。

ワンブルイージーサブ

これは、DVDビデオファイル内の字幕テキストを作成、編集、管理するためのDVD字幕エディターです。 ビデオプレーヤーが組み込まれているため、必要な詳細をすべて含む字幕テキストをリアルタイムでプレビューできます。

このプログラムの最も重要な機能をご覧ください。

• 音声波形ディスプレイは、音声セグメントを見つけ、テキストの正確な時間を設定するための視覚的なヘルプを提供します。
• 既存の.srt字幕ファイルから字幕リストに字幕をインポートすることもできます。これにより、字幕を自由に操作できるようになります。
• このプログラムは、DVD字幕のプレビューに便利なツールを提供し、編集した字幕をリアルタイムでプレビューすることもできます。
• 字幕テキストリストを使用すると、外国映画の母国語翻訳の作成など、新しい字幕を作成できます。
• DVDムービーの字幕リストを変更、置換、および削除できます。
• Unicode実装のため、このツールはすべての言語で機能し、すべてのフォントを表示します。
• さまざまな言語のさまざまな字幕ストリームを追加できます。
• ビデオ内の不要なストリームを非常に迅速に削除できます。

Aura Video Editor

これは、ビデオ、ムービー、スライドショーを作成できるプロフェッショナルなビデオ編集ソフトウェアです。 さまざまな優れたトランジションとエフェクトを備えたプロ並みの動画を作成できます。

その多数の主要な機能をご覧ください。

• このプログラムは非常にユーザーフレンドリーなインターフェイスを備えています。1つのビデオ編集タイムラインとストーリーボックスパネルでビデオを編集できます。
• ビデオファイルをグラフィカルなタイムラインにドラッグアンドドロップするだけです。
• このツールは、ビデオの編集、ビデオのオーバーレイ、ビデオとオーディオのトリミング、オーディオのミックス、字幕と透かしの追加に効率的です。
• プロジェクト全体をレンダリングすることなく、すべての編集をリアルタイムでプレビューできます。
• DVDに書き込むと、DVD-ROMまたはDVDプレーヤーで再生できます。
• 写真、音楽、ビデオを含む楽しいスライドショーを作成できます。
• 写真、音楽、トランジション、エフェクトを含むビデオムービーを作成できます。
• プログラムは、すべての一般的なビデオ形式、サウンドトラック、および画像をサポートしています。
• 多くのビデオ効果とトランジションをビデオに適用できます。
• 高品質のMPEG4、HDビデオ、MPEG2、FLVおよびその他の形式のビデオを作成できます。

ガウポル

これは、お気に入りの映画やテレビシリーズの字幕ファイルの作成と編集を支援することを目的とした、簡単で非常に効率的なツールです。 ソフトウェアアプリは非常に直感的であり、字幕の編集と翻訳のタスクがはるかに簡単になります。

このプログラムの最も注目すべき機能は次のとおりです。

• インターフェイスをあまりカスタマイズできない場合でも、メインウィンドウの幅と高さを好みのサイズに設定することができます。
• ビデオプレーヤーの横にアプリを簡単に収めることができます。
• インターフェイスは簡単で、レイアウトは人間工学的に整理されています。
• タブ付きインターフェイスにより、より多くの字幕ファイルを開くことができます。
• 字幕のすべてのパラメーターは簡単に編集でき、すぐに修正できます。
• 字幕の開始時間と終了時間、期間、またはメインテキストを設定できます。
• 選択した字幕の後に新しい行を追加できます。
• 不足しているテキストを追加できます。また、字幕行を2つに分割して、映画と正しく同期させることもできます。
• このプログラムを使用すると、お気に入りのムービープレーヤーを選択でき、プロジェクトのプレビューに使用できます。
• このツールにはスペルチェックが組み込まれているため、高品質のコンテンツを作成できます。

全体として、このプログラムは非常に刺激的な選択であり、使用するために専門家である必要さえありません。

これらは、字幕編集ソフトウェアのトップ10の選択肢でした。 インターネットから映画をダウンロードするとき、ビデオは通常、同じフォルダーに入れられた字幕ファイルと一緒に来ます。 ただし、字幕が正しくない場合や完全に欠落している場合があります。オンラインで手動で検索することもできます。 これらのツールはすべて、字幕を修正し、映画に適したものにするのに役立ちます。 これらすべてのツールの機能をよく見て、ニーズに最も適していると思われるものを試してください。